Člověk nikdy pořádně nedospěje.
Nečekal jsem, že mě to bude tak bavit.
Promiňte, pane.
Co?
Vypadá to, že náklad byl bezpečně doručen odborářům.
Ale nestal se z toho velký incident, když to přišel Gjallarhorn vyšetřit.
Gjallarhorn v Zemské sféře nestojí za nic.
Také máme zprávy, že slečnu Bernestinovou viděli na Dortu 3.
Na Dortu 3?
Ano. Je tam s ní její dozor.
Co si proboha myslí?
Co se stalo?
Jak to myslíš?
Obvykle nevím, co si myslíš.
Ale poznám, že nad něčím uvažuješ.
Nic se neděje.
Já jsem... Přemýšlela jsem o zodpovědnosti.
O tom, že z každého činu něco vzejde.
To se od tvých činů čeká.
Je to stejné, jako když Orga chce všechno dělat čestně.
Máš pravdu.
Musíš vzít zodpovědnost za sebe.
To se týká mě...
i tebe.
Omlouvám se za čekání.
Co se děje?
Mluvili jsme o zodpovědnosti.
O zodpovědnosti?
Ale nic. Důležitější je...
Potkal se Biskvit s bratrem?
Nevím, ale doufám, že ano.
Nechtěl bych, aby to dopadlo jako s Akihirem.
Máš pravdu.
Mimochodem, ty s šéfem občas vypadáte jako opravdoví bratři.
Opravdu?
Orga je mnohem víc...
Nevím, jak to mám říct.
Honem. Nevíme, kdy se vrátí.
Kdo by řekl, že je náklad tak nebezpečný?
Co budeme dělat?
Vraťme se na Isaribi, než se do toho zapleteme ještě víc.
Předtím musíme dát vědět Mikazukimu.
Do plánovaného kontaktu je ještě daleko.
A do té doby se s nimi nespojíme.
Jsou všichni v bezpečí?
Pane Navono.
Promiňte. Dostali jsme se do přestřelky, když jsme chránili zbraně.
Není cesty zpět.
Nevyhnutelné začalo. Berme to takhle.
Máte pravdu.
Pane Navono.
Tak vy jste Tekkadan?
A vy jste?
Jsem Navona Mingo.
Jsem vůdce odborů.
Já jsem Orga Itsuka, šéf Tekkadanu.
To jsem slyšel.
Odvedu vás někam, kde se schováte, dokud si vás nepřijdou vyzvednout.
Nemáme se na koho spolehnout.
Půjdeme za vámi.
Tudy, prosím.
Nejsi rád, že uvidíš bratra?
Co?
Nevypadáš tak.
Tak to není.
Nevím, jestli ze mě nebude zklamaný.
Proč?
On už v mém věku pracoval sám na sebe.
Já jsem ho vždycky obdivoval.
Ale já jsem pořád jen...
Taky přece tvrdě pracuješ.
Víc si věř.
Myslíš?
Ano.
Chci bratrovi poděkovat.
Poradil si sám, když přišly nejtěžší chvíle.
Určitě bude šťastný.
Kdyby byl někdo z mojí rodiny takhle smutný, podpořila bych ho.
Díky, Atro.
Bratře.
Ty jsi Biskvit?
Ano, to jsem já.
Aha. Vyrostl jsi, že jsem tě ani nepoznal.
Je mi už 16...
Malý Biskvit, co za mnou všude běhal, je už velký.
A ty jsi...
Těší mě.
Ona je...
Bratře?
To nic.
Počkejte.
Pokud s námi bude i slečna, najdu místo, kde se dá povídat.
Tvůj bratr vypadal, že má radost.
Ano.
Pošlete čtyři nebo pět mužů. A auto.
Ano. Ušetříme si problémy.
Kde to je?
Stydím se, ale je to můj domov.
Není velký, ale mně stačí.
Myslel jsem, že jsou kolonie hezčí.
Yamagi.
Vypadá to tu stejně jako na Chryse.
Chryse je lepší, protože má nebe.
Kluci...
V této oblasti žijeme my, dělníci.
Obchodní části na Dortu 3 jsou velmi nóbl.
Ale nikdo ze slumů tam samozřejmě nemůže.
Ti, co se narodí ve slumech, tam musí žít i zemřít.
Jediný, kdo se odsud v poslední době dostal, byl Savarin.
Protože byl nadaný.
Měl štěstí, že ho adoptovali boháči.
Nějaký známý?
Je to kluk ze slumů.
Teď řídí nějakou firmu a dělá nám prostředníka při vyjednáních.
Ale zatím nic dobrého nevyjednal.
Změnil se, co získal lepší postavení.
Je teď na jejich straně.
Asi má svoje důvody...
Ne! Pusťte mě! Prosím!
Přestaň, bratře!
Au! Kousla mě!
Atro!
Co se děje?
Hlupáku.
Proč dovážíte zbraně do slumů?
Zbraně? O čem to mluvíš?
Náklad, který tví přátelé na Dort 2.
To byla práce od Teiwazu.
Počkat. Uvnitř byly zbraně?
Chápu.
Takže vás taky jen využila.
Ta Kudelia Aina Bernsteinová.
Počkej! Nechápeš to!
Gjallarhorn?
Tohle je bohyně hnutí za nezávislost Marsu?
Je dost mladá.
Byla s Tekkadanem.
Jsi si jistý?
Ona je... Bratře.
Jak říkáte, jsem Kudelia Aina Bernesteinová.
Letí sem Isaribi? Stalo se něco?
Orga a ostatní se zapletli do nějaké šarvátky na Dortu 2.
Frustrace dělníků v průmyslových koloniích se pořád zvyšuje.
Centrální vláda ze Země nefunguje asi nikde.
Nejvyšší vedení je hlavně ze Země.
Mohou být dobří,
ale můžou to být i mizerové, kteří ze všeho obvinují jen dělníky.
Protesty za lepší zacházení
jsou čím dál běžnější.
Chápu.
Lafter, měla bys to studovat.
Dobře.
A možná bych měla protestovat za lepší zacházení.
Moc dobře se o mě nestaráš, drahoušku.
To mě moc mrzí.
Můžu se vymluvit na svého nového sourozence?
Ne!
Vy máte energie.
Za hodinu vyrážíme na Dort 3.
Připravíme vám rampu, tak ji prosím využijte.
Díky, to nám pomůže.
Takže Dort 3...
Vím, že do toho nemůžu mluvit, ale jsou zbraně jediná cesta?
Musíme použít všechny prostředky,
aby s námi společnost vyjednávala.
Máme mnoho odborářů, kteří volají po ještě extrémnější akci.
Připravují se na něco velkého.
Zdržovli jsme a prosili, ať počkají na výsledky vyjednávání,
ale kdykoliv mohou rozpoutat nepokoje.
Nespokojenost se šíří celým Dortem.
Můžete nám pomoct, pokud to bude možné?
Jak vidíte, v boji jsme jen amatéři.
Je mi líto.
Pokud to uděláme, způsobíme potíže našim přátelům.
Byla to hloupá žádost. Zapomeňte na ni.
- To nic... - Pane Navono. Tady.
Co?
Je to od našeho špiona na Dortu 3.
On je z Tekkadanu, že?
Náš člověk si myslí, že je s ním Kudelia.
Ne, to je naše kuchařka.
Co se na Dortu 3 stalo?
Co to je?
To je náš terminál.
Orgo?
Miko, jsi v pořádku?
Co? Proč?
Je to plánovaný kontakt.
Jsi s Kudelií?
Ano.
Stalo se něco?
Biskvita a Atru...
někdo chytil.
Slečno, počkejte.
Ale Atra s Biskvitem...
Obě se schovejte, dokud nepřijde Orga.
A co ty?
Postaráš se o Kudelii?
Ano.
Mám za úkol slečnu chránit.
Dobře.
Počkáme tady v hotelu.
Mikazuki.
Eine, doladil jsi tu svoji mašinu?
Mohu kdykoliv vyrazit.
Dobře, že se těšíš, ale nejdřív potřebujeme povolení ke vstupu.
Speciální majore Bauduine, čeká na vás kapitán.
Rozumím.
Ukaž mi, jak zvládneš mého Schwalbeho.
Ano, pane.
A ať se Kimaris připraví na aktivaci.
Ano, pane.
Kapitáne, dostali jsme konečně povolení ke vstupu?
Zdá se, že si ještě musíte počkat.
Co?
Přišli jste bez ohlášení. Nerozdáváme povolenky jen tak na počkání.
Jsou přímo před námi.
Nejspíš na to má vliv i ona operace.
Jaká operace?
Regulační oddělení potlačuje nespokojené obyvatele.
Provokují je a pak je zatýkají, pokud se lidé brání.
Odstrašující případy.
Ano. Právě proto nejsou lodě se znakem Sedmi hvězd vítány.
Aktivisté si pak dávají pozor.
Bude lepší nechat zásluhy Regulačnímu úřadu.
Buďte trpělivý.
Pokud mám hrát politiku, tak budu.
To bylo skvělé, kapitáne.
Nic skvělého na tom nebylo.
Zavolejte palubu se Suity.
Speciální major na Kimaris neodletí.
Proboha.
Moje dcera má dneska narozeniny.
Kdy můžeme dál?
Bezpečnost je přísnější než obvykle.
Nebylo by rychlejší jet do industriální oblasti s ostatními?
Teď už je to jedno.
Shino.
Zastav někde loď.
Jasně.
Vážně?
Jsi z Tekkadanu, že?
Holka tvrdohlavá.
Nechceš nám už říct o tom plánu na ozbrojené povstání?
Nemám vám co říct.
Jistě.
Nemám...
o čem mluvit.
Musíme ji vzít na základnu.
Mají tam drogy a všechno potřebné.
Řekneš nám všechno, i to, co nechceš.
Zajímavá holka. Pořád nic neřekla.
Atro... Proč to děláš?
Jestli víš něco, co ta ženská plánuje, tak mi to řekni.
Můžu to využít při vyjednávání s Gjallarhornem.
Křupce a Sušence je teď devět let.
Obě jsou zdravé a každý den pomáhají babičce na farmě.
Vyrostly, protože jsi nás nechal jít na Mars.
Udělal jsem to, protože jste mi překáželi.
Já jsem tě obdivoval a pořád jsem se za tebou honil.
Tak proč to děláš?
Co když odboráři rozpoutají pouliční bouři se zbraněmi v rukou?
Gjallarhorn na tohle čeká.
Dostanou dobrý důvod je potlačit.
Zemřou lidé ze slumů, ve kterých jsi kdysi taky žil.
Není důvod předávat Kudelii Gjallarhornu.
Pokud dívku revoluce chytíme,
Gjallarhorn bude spokojený.
Zabráníme masakru. To přece stačí.
Ona není Kudelie.
Co?
Není to ona.
Ne. Je to Kudelia Aina Bernsteinová.
Bratře, co jsi...
Nezáleží na tom, jestli to je nebo není ona.
Pokud zastaví Gjallarhorn, tak to stačí.
- Jsi šílený? - My...
nemáme čas vymýšlet lepší možnost.
Slečno.
Bojím se o Atru a Biskvita.
Když řeknu, že jsem...
Nesmíte.
Pusť mě, Fumitan.
Můžete je ještě víc ohrozit, když řeknete, že nejste Atra.
Ale... Atra říkala, že patřím k rodině.
A pokud ji někomu obětuju,
budu stejná jako otec.
Oni jsou moje milovaná rodina.
Nechci zradit Atru, Tekkadan ani tebe.
Vy jste se od té doby vůbec nezměnila.
Ty přímé, upřímné oči.
Vždycky jsem je nenáviděla.
Fumitan?
Můžete mít naději, protože nic nevíte.
Doufala jsem, že se vám oči zastřou, až poznáte realitu.
O čem to mluvíš?
Ale to já jsem se změnila.
Kdybych se nezměnila, tak bych takové pocity neměla.
Každý čin s sebou nese zodpovědnost.
Fumitan, řekni, co se děje, abych to mohla pochopit.
Vždycky jsem tě chtěl poznat.
Kudelie Aino Bernsteinová.
Kdo jsi?
Neměla bys tu dnes zemřít.
Měla bys odejít.
Toto místo brzy pohltí chaos ozbrojeného dělnického povstání.
Kdo jsi?
Kdo si myslíš, že poslal dělníkům skrze Tekkadan zbraně?
Tvůj zastánce, Nobliss Gordon.
Jsi už dost stará, abys to pochopila.
Aby tě mohl využít,
poslal někoho, aby na tebe dohlížel.
O čem to mluvíš?
Tys o ní nikdy nepochybovala?
Fumitan je moje rodina.
Byla se mnou jako opravdová sestra.
Okamžitě svá slova odvolej.
Ale já si s ní lámu hlavu.
Ten muž říká pravdu.
Ne...
Lžeš. Že ano, Fumitan?
Sbohem, slečno.
Fumitan, počkej.
Dávej na sebe pozor. Jsi dívka revoluce.
Můžeš lidem přinést naději.
Fumitan!
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl, Atro.
To nevadí. Jsem ráda, že chytili mě.
Snad je Kudelia v pořádku.
Mikazuki je určitě s ní.
Ano.
Atro.
Proč ses nechala tak zmlátit?
To nic není.
Jako malá jsem dostávala každý den.
A Kudelia je moje rodina.
A co ty?
Řekl jsi bratrovi, co jsi chtěl?
Já...
Co se děje?
Podívej se ven.
Co se děje?
Nikdo tam není.
Extremisté?
Budou blízko.
Počkej. To jsem já.
Mikazuki?
Atro?
To ti udělali oni?
Co? Ano...
Počkat, je Kudelia v bezpečí?
Jo, schovává se v hotelu.
To jsem ráda.
Tak pojďme odsud.
Jo.
Mikazuki?
Co teď budeme dělat?
Co budeme dělat?
Tys to nevymyslel?
To...
Tam jsou! Támhle!
Počkej!
Miko.
Orgo.
Co? Orgo?
- Dovnitř. - Biskvite.
Jestli odejdeš, s Dortem 2 je konec.
Prosím, vezmi tu holku a vrať se.
Nic víc už nemám.
Kdo je to?
Biskvitův bratr.
Jsem ti vděčný, bratře.
Tvrdě jsi pracoval, abys nás uživil, když máma s tátou umřeli.
Děkuji ti.
- Tak... - Tak...
Za všechno ti velice děkuji.
Ale teď jsem členem Tekkadanu.
K čertu s tebou!
Biskvite!
- Jeď! - Jo.
Sakra, stůjte!
Stát!
Omlouvám se, pane Navono.
Jediné, co teď můžu, je...
Tak půjdeme?
Kudelia zmizela?
Musíme si pospíšit
nebo odbory rozpoutají nepokoje.
Kam Kudelia šla?
Fumitan.
Kde jsi, Fumitan?
Fumitan.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Musím tomu maskovanému muži poděkovat.
Myslela jsem si, že své misi a povinnostem rozumím.
Ale ona byla tak naivně nevinná,
že mi uvěřila a vzhlížela ke mně.
Sbohem, slečno.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 16 Fumitan Admossová
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ